Я, Цукино Усаги, героиня этой истории.
С помощью этой волшебной брошки я могу превращаться
в прекрасного и смелого воина в матроске - Сейлор Мун.
А вот и мои друзья
Очень хорошенькая и умная девушка Мицуно Ами.
Сейлор Меркури.
Слегка нервная жрица Хино Рэй.
Сейлор Марс
Замечательный повар и хозяйка Кино Макото.
Сейлор Юпитер
Очень популярная Сейлор Ви, Айно Минако.
Сейлор Венера
Все вместе мы - Войны в матросках.
Оставьте все нам - мы сделаем все ради мира на Земле!
Прости меня, что не нежна с тобою,
Я поделюсь с тобой своей мечтою.
Лишь на одном зациклены все мысли -
Хочу с тобою я рядом быть!
Хочу я плакать, за окном - Moonlight
И слишком поздно позвонить - Midnight
Но что поделать, коли я наивна?
И в сердце радость не убить.
Веди нас, лунный луч, туда, где Я и Ты,
Где сбудутся все наши мечты!
Нам свет созвездий предсказал счастье, Рожденных на одной планете,
Волшебной встрече не на этом свете, А в лунной сказке... только Мы...
В это верим Я и Ты... В чудесно лунные мечты!
Спасибо. Когда-нибудь я принесу тебе много цветов.
Не плачь. Когда-нибудь мы обязательно встретимся. Я принесу тебе много цветов. Ну...
"Незабудки..."
Что?
Что олицетворяет этот цветок?
Не забывай меня.
Не только это... Еще он олицетворяет настоящую любовь.
Ты в этом разбираешься.
Усаги с моим Мамору!!?
Чем это они занимаются на людях?
Эй, это же неприлично!!!
Нет... нет... нет...
Тссс. Сейчас самое интересное!
Нет... Нет... Подсматривать - это плохо.
Тогда почему ты здесь, Ами?
Чиби Уса хватит так сильно извиваться.
Наконец-то ты сделал это!
Мамору? Куда ты ушел?
Что это?
Мамору, Мамору! Ты видел это?
Эй, давно не виделись, Мамору.
Это Я.
Это твой друг?
Нет.
Извини, что заставил тебя так долго ждать.
Мне правда жаль, что меня так долго не было.
Зато я нашел великолепный цветок для тебя.
Что?
Эй, только не говори мне, что ты забыл наше обещание.
Обещание?
Да, цветок для тебя и меня.
Мм... Нет!!! Мамору - мой парень!!
Прочь!
Что?
Усако!
Усаги!
Эй, куда это ты собрался, а?
Не будь груб с девушками, придурок!
Мамору, я сдержу свое обещание.
Он исчез.
Фиоре. Не может этого быть...
Мамору?
Сегодня в полдень был обнаружен метеор, приближающийся к орбите земли...
...но он не столкнется с нашей планетой.
Метеор пройдет в 250,000,000 км от Земли.
Так что мы можем жить спокойно и не бояться.
Наконец-то и люди его заметили.
Это вы об астероиде?
Не беспокойся о нём, он не столкнется с нашей планетой.
Мы тоже так думали.
А в чем проблема?
Подойдите все сюда, и давайте разберёмся.
Вот модель астероида, которую я сделал.
Он около шестисот метров в длину.
Он достаточно велик.
И если он столкнется с Землей, у нас будут проблемы.
Не волнуйтесь. Масса достаточно мала для его размеров.
И он сгорит в атмосфере еще до удара.
Тогда в чем проблема?
Мы обнаружили, что астероид излучает некий вид растительной энергии.
А вам не кажется, что он больше похож на семечко, чем на груду глыб?
Он шестьсот метров в длину, так? Возможно там растет какой-нибудь мох.
Артемис, ты делаешь из мха что-то грандиозное.
Эх, если бы всё было так просто.
Может быть я мыслю чересчур прямолинейно...
Но это было непохоже просто на дружбу...
Нет! Мамору не стал бы...
Мамору тоже выглядел серьёзно.
Не мог же он все вдруг бросить?
Мне кажется, что этот утренний парень - просто друг Мамору, вот и все.
Усаги, он тебе ничего не сказал?
Хм...
О, я просто задумалась. Я на самом деле мало что знаю о прошлом Мамору.
Я думаю, что Мамору популярен и среди парней тоже.
Ами, не говори так.
Ты прямо извращенка.
Понятно... Наверное они как-то связаны между собой!
Нет! Я не это имела ввиду...
Тогда, что же ты имела ввиду? Ммм.. ну-у-у...
Это твои родители, Мамору?
Да.
Ты ведь жил один, без своей семьи?
Это правда.
Ты опечален?
Нет, больше нет.
Усако, ты теперь часть моей семьи.
Я чуствую, что я ждал...
тебя всю мою жизнь.
Мамору.
Это правильно... Я - твоя семья. Отныне я всегда буду здесь с тобой...
Прекратите это.
Да ты покраснела, Ами!
Какая идиллия! Да прекратите же это!
Мамору...
Быть воином и обычной школьницей так утомительно...
О чем это ты говоришь? Мы ещё ни разу ничего на наших собраниях не решили.
Спасибо за обед, Мако!
Никаких проблем.
Правда здорово, Чиби Уса?
Да.
Что случилось, Рей?
У меня плохое предчувствие.
Подождите меня!
Какие вы эгоистки!
Интересно, что здесь происходит...
У них забрали всю энергию!
Энергию?
Девочки, будьте начеку!
Как это могло случиться?
Ах ты! Извращенец!
Что это? Растения!
Но как растения могли сделать такое?
Секундочку!
Проклятие! Там их слишком много!
Что ты пытаешься сделать?
Злой - дух -
- пошёл - прочь!
Вот и все!
Еще нет! Источник всего этого безобразия все еще где-то здесь.
Вон там!
Что это?
Чиби Уса!
Черт!
Чиби Уса!
Усаги!
Злой - дух - пошёл - прочь!
Я не могу пошевелиться. Я теряю силы.
Это же забрало энергию и у других людей.
Вы, двое, перевоплощайтесь!
Звездная Сила Венеры!
Звездная Сила Юпитера!
Цепь-Любви-Венеры!
Высокое-Давление!
Вы в порядке?
Звездная Сила Марса!
Звездная Сила Меркурия!
Дух-
-Огня!
Пусть-Грянет-Гром!
Пора вставать!!!!
Ты что, хотела убить меня?
Что? И это после того, как я тебя разбудила.
А где девочки?
Они сражаются.
Ясно...
Кристальная Сила Луны...
Усаги!
А теперь что?!
Спасибо, что спасла меня. Удачи!
Хрустальная сила Луны!
Пылающая мандала!
Оно слишком быстро!
О нет!
Так оно у всех заберёт энергию!
Жизнь цветка может быть коротка,
но и в этой жизни есть любовь.
Ты, обернувшаяся прекрасным цветком,...
...злобная тварь! Нет тебе прощения!
Защитник любви и справедливости - я прекрасный Воин-в-Матроске!
СЕЙЛОР МУН!
И я несу возмездие - во имя Луны!
Сейлор Мун!
Спасибо, что дождались!
Сияющая Водная Иллюзия!
Давай, Сейлор Мун!
Лунное-Очищение!
Мы сделали это!
А вот это не совсем верно.
Не знал я, что здесь есть люди вроде вас.
Ты?!...
А, вчерашняя девочка...
Впрочем, это неважно. Наш план удался.
Ваш?
Но это же!
Ксенский Цветок!
Мне нравится человеческая энергия.
Я думаю эта планета прекрасно подойдет для моих цветов.
Кто ты?
Но сначала нам необходимо убрать все препятствия на нашем пути.
Ты как всегда права.
Ты, негодяй!
Юпитер!
Любой кто посмеет приблизиться к Мамору дорого за это заплатит!
Умри!
Даже прекраснейший из цветов, будучи выращен в гнилой почве, станет мерзким, как и его душа.
Стой где стоишь, Фиоре!
Такседо Маск!
Ты...
Мамору!
Так ты не забыл нашу дружбу?
Фиоре, зачем ты делаешь это?
Почему?...
А почему ты похоронил свою печаль в этой девчонке?
Она скоро изменит тебе, и ты опять будешь одинок.
Фиоре, пожалуйста...
Если ты веришь в нашу дружбу, то поверь и этим девушкам и людям на земле.
Ладно.
Фиоре!
Что!
Эта девчонка дурачит тебя!
Беги, Сейлор Мун!
Прекрати это немедленно !
И не подумаю! Она тебя обманывает!
Не так то просто меня обмануть!
Я докажу тебе!
Такседо Маск!
Прекрати!
Нет!
Такседо Маск!
Не умирай...
МАМОРУ!!!
Мамору, ты сделал это ради нее...
Мамору!
Сейлор Мун!
Мамору!
Нет, этого не может быть...
Нет...
Мамору...
К сожалению, спасти родителей не удалось.
Но их единственный сын, Мамору, в порядке.
Папа...
Мама...
Я остался один...
Всё будет в порядке.
Я здесь, с тобой.
Фиоре...
Побудь пока здесь.
Твои раны скоро заживут.
Фиоре. Я вспомнил...
Ты и в самом деле был тогда там... Ты не просто образ в моей голове.
Просто... Образ...
А я помню всё это, как сейчас...
Я никогда не знал где и когда я родился...
Я всегда был одинок скитаясь по космосу.
Как-то я утомился и спустился на вашу планету, вашу Землю.
Взглянув в твои глаза, я понял...
...что именно ты позвал меня сюда.
И что мы уже не будем одиноки.
Но я не мог оставаться с тобой долго.
Земная атмосфера была губительной для меня...
Спасибо тебе.
Я никогда не знал, что получать в подарок цветы так приятно.
Вскоре я вернусь. И я принесу тебе много цветов!
После этого я побывал на множестве планет и нашел цветок достойный тебя.
Когда я дотронулся до Ксенийского Цветка, я понял, что сделавшие тебя одиноким люди должны быть убиты.
Фиоре.... я не хочу этого
Как ты не можешь...
Мамору... ты не оставишь меня одного, правда?
Фиоре.
Я единственный, кто дарил тебе цветы...
Но что это за Ксенийский Цветок?
Это злобный цветок.
Они размножаются повсюду, пытаясь выкачать всю энергию планеты.
Это одни из самых опасных созданий в космосе.
Первый раз в жизни мы их видим воочию.
Но в Лунном Королевстве о них ходило множество легенд.
Сам по себе Ксенийский Цветок бессилен.
Поэтому им нужны люди, вернее, их тела.
Они захватывают людей со слабой душой.
Слабых людей....
Люди, которыми овладели эти цветы, превращают свою слабость в ненависть и несут зло окружающим.
В одной только нашей галактике насчитываются сотни планет уничтоженных Ксенийскими Цветами.
Этот парень, который забрал Мамору...
...скорее всего, он раб Цветка.
Я исследовала энергию монстра с которым мы сражались сегодня...
и определила, что астероид, который летит к нам, излучает ту же тёмную энергию.
Тогда этот астероид...
Скорее всего, это их логово.
Возможно Мамору тоже там.
Теперь нам нельзя медлить!
Давайте телепортируемся туда!
Чтобы спасти Землю, мы уничтожим Цветок.
НЕТ!
Мы не можем...
поступать так неосмотрительно.
Иначе всех постигнет судьба Мамору...
Это я во всём виновата!...
Мамору пытался защитить меня...
Усаги...
Эй!
Будь сильной Сейлор Мун!
Слезами Мамору не спасёшь!
ВПЕРЁД!!!
Герои не плачут!
Чиби Уса...
Она права.
К нам приближается враг.
Некогда впадать в депрессию...
Даже из-за Мамору.
СЕЙЛОР
ТЕЛЕПОРТАЦИЯ!
Усаги... Удачи тебе.
Должно быть, здесь.
Здесь так много этих цветов.
Что-то летит оттуда!
Оно заходит со спины!
Девочки, объединимся!
ДА!
СЕЙЛОР ПЛАНЕТЫ...
В БОЙ!
Что это?
Подождите, сейчас я определю...
Это же Мамору!
Мамору!
Подожди! Это может быть ловушка.
Но...
Не волнуйтесь об этом. Я никогда не стал бы использовать Мамору как приманку.
Где он?
Не думал, девушки, что вы сможете прийти сюда.
Верни его мне! Отдай мне моего Мамору!
Не беспокойся, я верну его обратно на Землю...
Но не сейчас.
Что это значит?
Ты знаешь, что это?
Это семена моих цветов.
Когда этот астероид достаточно приблизится к Земле,
все эти цветы пошлют свои семена на вашу планету.
И когда эти семена окажутся там, они прорастут и опутают своими корнями всю планету.
Но ведь тогда люди...
Да, люди потеряют всю свою энергию и умрут.
Я не допущу этого.
Проклятье! Где он?
Что происходит?
Нас что-то окружает! Эти создания всюду!
Где?
Этого не может быть! Их так много.
Неужели это?...
Сейлор Мун, используй Силу Принцессы, чтобы уничтожить все эти цветы.
Это наша единственная надежда.
Хорошо.
Девочки, прикрывайте Сейлор Мун!
Попробуй-ка вот это!
Пусть-Грянет-Гром!
Луч-Полумесяца!
Сияющая-Водная-Иллюзия!
Дух-Огня!
Лунное исцеление!
Это плохо. Так все мои цветы умрут.
Будьте осторожней, девочки! Они группируются.
Рэй... Ами... Мако... Минако...
Не умирайте.
Трусиха.
Ты бросила своих друзей и предала их.
Сила-Лунной... Подожди!
Девочки!
Сейлор Мун.
Брось это оружие, оно угрожает моим цветам. А не то...
Девочки....
Если ты сделаешь что-нибудь с моими цветами, твоим друзьям будет очень больно.
Если твои друзья дороги тебе, брось это!
Сейлор Мун. Не делай этого!
Ты наша последняя надежда, Сейлор Мун.
Ты должна убить его!
Что ты собираешся делать?
Ты собираешся предать своих друзей снова?
Я сдаюсь...
Простите, девочки...
Я не могу сражаться...
Вы все слишком дороги мне.
Плакса! Трусиха!
Но я не могу видеть, как вы страдаете...
Девочки!
Что это?
Что это за странное ощущение?
Фиоре, не будь глупцом.
Сейлор Мун - вредная и противная девчонка, которая пытается украсть у тебя Мамору.
Правильно. Я не должен быть глупцом.
Фиоре, Я дам тебе свою силу.
Если ты победишь Сейлор Мун, Мамору вспомнит о вашей с ним дружбе.
Усако...
Я заберу всю твою энергию.
Видишь?... Теперь мои цветы счастливы....
Да... и я не могу оставить в живых лживых людей, которые оставили Мамору одного.
Эта боль одиночества... ты думаешь, что ты знаешь, что такое одиночество?
Просто ты никогда не чуствовала этой боли!
Смотри! Мизуно снова читает книгу.
Она, конечно, отличница, но она странная какая-то...
Ты ничего не знаешь! Ты никогда не чуствовала боли от того, что живешь!
Опять она кого-то избила.
Теперь уж наверняка её выгонят.
А кому какое дело? Она слишком жестока.
Ты и не должна была чуствовать одиночества.
Аино кажется чересчур заносчива.
Она все время говорит что у неё есть дела.
Держу пари, что она - это маскирующаяся Сейлор Ви!
Не может быть...
Ты никогда не чуствовала, что значит быть не таким как все.
Вот она.
Это предсказательница?
Ага. Она может найти что угодно.
Она меня пугает...
Пришло время убить тебя.
Умри.
Подожди!
Пожалуйста...
Не забирай ее у нас.
Она одна из самых дорогих нам людей.
Усаги дала нам кое-что очень ценное.
О чем вы говорите?
У нее лживое сердце. Она не может вам ничего дать.
Ничего ты не понимаешь!
Если бы мы не встретили Усаги, мы бы все были одиноки!
Нет. Она всех вас дурачит. Всех вас, и Мамору тоже.
Она во всем виновата!
Сейлор Мун, ты должна умереть.
И ты умрешь!
Нет! Стой!
Усаги! Усаги!
Этот цветок...
Мамору...
Мамору!
Как это могло случиться?
Что случилось, Фиоре?
Не сдавайся. Я с тобой.
Нет...
Он бросил это в меня.
Фиоре...
И Мамору оставил меня...
Цветы...
Цветы исчезли.
Теперь Земля спасена.
Астероид приближается к земле.
Я вижу у вас нет сил телепортироваться обратно на землю.
Все верно. Мамору не будет принадлежать НИКОМУ!
Мы все здесь умрем!
Отлично, Фиоре.
Даже если ты погибнешь, я прикончу людишек.
Я не допущу этого.
Нет!
Не используй... Серебрянный Кристалл!
Если ты используешь силу Серебрянного Кристалла, ты умрешь.
Не используй его.
Пожалуйста, не делай этого.
Я должна использовать Кристалл, иначе здесь все погибнут.
Не волнуйтесь. Я не умру.
И мы все вернемся на Землю.
Ты пытаешся изменить курс астероида?
Я этого не позволю!
Ты умрешь со мной.
Чего ты боишся?
Все будет в порядке, ведь ты не одинок.
Это ложь! Ты просто просто пытаешься понравиться мне.
Кто ты?
Не плачь.
Мой друг хочет уйти.. так скоро.
А я ничего не могу сделать.
Знаешь...
Сегодня Усаги стала старшей сестренкой.
У моей мамы появился малыш.
Это для тебя.
Вот! Поздравляю.
Спасибо.
Сейлор Мун подарила Мамору цветок.
Этот цветок... от Сейлор Мун.
Что!?
Цветок?
Не глупи.
Фиоре!
Усако.
Я защищу всех!
Пожалуйста... Серебряный Кристал...
Дай мне силу.
Силу спасти каждого.
Силу сделать всех счастливыми.
Девочки, мы должны вместе...
Давайте используем все наши силы, чтобы помочь Усаги.
Да, мы не умрём!
И мы все вместе вернемся на Землю.
Эй! Пойдем с нами и будем веселиться!
Правда? Тогда пойдем играть!
Усаги!
Здорово! Ты такая могущественная!
Вовремя ты заметила...
Усаги!
Ой, как аппетитно!
Ты не боишься меня?
Хм? Почему?
Усаги!
Это же знаменитая Сейлор Ви!
Та-да!
Усаги.
Правильно! Вы сделали все для меня!
Поэтому я и Серебрянный Кристал стали сильнее.
Никто не будет одиноким!
Звездная Сила Меркурия!
Звездная Сила Марса!
Звездная Сила Юпитера!
Звездная Сила Венеры!
Кристалльная Сила Луны!
Я думаю у них все получится.
Надеюсь они вернутся назад невредимыми.
Всё будет в порядке.
Сейлор Мун - она как мать для для всех. Она всех спасет.
Чиби Уса.
Усаги! Усаги!
Очнись Усаги!
Ты лгунья!
Ты же сказала, что не умрешь.
Если ты умрешь, жизнь потеряет для нас всякий смысл.
Пожалуйста...
Открой глаза, Усаги!
Мы только что потеряли самое дорогое для нас...
Мамору.
Фиоре.
Спасибо. Вы с Сейлор Мун спасли меня.
Мамору, я вернулся, чтобы подарить тебе цветок.
Этот цветок несет в себе мою энергию. Это цветок жизни.
Дай Сейлор Мун нектара этого цветка.
Мамору...
Девочки...
Я же сказала, что всех спасу!
Усаги!!!!!
Перевод с английского: Zoisite Дополнительный перевод: Dr.Bars Перевод текста песни: Itsuki
Yatto tadoritsuita ai, nigirishime
Chiisana nemuri ni yasuragu hito
Tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
Toki no hanazono ni anata okizari ni shita
Ai wa yuma no mama dewa tsuzukanai
Musaboreba utsukushii shikabane, soredemo
Nozomu no nara oikaketekite
Ano kuchizuke wa akai tattoo, sadame no yokoku kizamu tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru-gata ni itamu tattoo; kakusenai wa anata
It's Moon Revenge wooo...
Nozomu no nara oikaketekite
Ano kuchizuke wa akai tattoo, sadame no yokoku kizamu tattoo
Watashi ni nara hitome de wakaru
Kuchibiru-gata ni itamu tattoo; kakusenai wa anata
It's Moon Revenge wooo...